La antología bilingüe 'Verso vence a misil' reúne a 50 poetas onubenses y seis poetisas ucranianas. La obra se presentó este martes en la Fundación Cajasol con lectura de versos en ambos idiomas.
La Fundación Cajasol ha acogido este martes la presentación de 'Verso vence a misil', una antología bilingüe en español y ucraniano que reúne los textos de 50 poetas onubenses y seis poetisas ucranianas. Según ha podido saber Huelva Información, el acto incluyó la lectura de varios poemas en su lengua original, con traducción simultánea, a cargo de las propias autoras ucranianas.
Las poetisas Olha Ivanyuk, Olha Kytsia, Liudmyla Lubynets, Polina Luchko, Oksana Slupska e Iryna Spiridonova pusieron voz a algunos de los versos recogidos en el volumen. La sesión arrancó con una interpretación a capela de unos versos cantados por una voz femenina: «Quisiera levantar las ruinas a tu paso, llevarte a ver el mar sin miedo a los disparos».
«Frente a quienes imponen el silencio, nosotros ponemos la palabra»
Ramón Llanes, presidente de la Plataforma de Poetas de Huelva por la Paz, presentó la obra y agradeció a las seis autoras ucranianas su participación. Llanes se refirió a ellas «no solo como autoras, sino como compañeras» y definió el libro como «mucho más que el título de una antología, es una resistencia».
El origen del proyecto fue una pregunta sencilla: por qué no traer poetas ucranianos a Huelva. A partir de ahí se estableció el contacto con la Plataforma de Poetas de Huelva por la Paz y el proyecto tomó forma hasta convertirse en libro. La Fundación Cajasol patrocina la edición.
En el pasillo del espacio pueden contemplarse varios dibujos realizados por niños y niñas ucranianos que han pasado una estancia en Huelva, según ha informado la organización. La muestra permanece expuesta en la sede de la Fundación Cajasol.
También te puede interesar
