La Hermandad Matriz de Almonte ha presentado en Fátima la edición en portugués de su libro sobre la historia del culto a la Virgen del Rocío, en el marco de un congreso de santuarios marianos.
Según publica Huelva Información, el presidente de la Hermandad Matriz de Almonte, Santiago Padilla, ha presentado en el Centro Pastoral Pablo VI de Fátima la versión en portugués de la obra Breve resumen de la historia del culto mariano a Ntra. Sra. del Rocío. El acto se enmarca en el Congreso Internacional de Santuarios Marianos, que se celebra del 12 al 15 de noviembre en Fátima y Nazaré. Padilla también intervino con una ponencia, y le acompañó el delegado de Formación de la institución, Antonio Ramos.
El texto original se escribió en 1996 por el historiador y divulgador almonteño Manuel Ángel López Taillefert. Aquella primera edición fue también el primer libro rociero traducido al inglés, y repasaba de forma breve los hitos más relevantes de la devoción desde el punto de vista histórico.
Treinta años después, Santiago Padilla ha actualizado el contenido para recoger lo ocurrido en El Rocío en las últimas tres décadas. La traducción al portugués corre a cargo del historiador y antropólogo João Romero Chagas Aleixo, natural de Loulé.
Padilla destacó la oportunidad de presentar la obra en un lugar clave para los devotos portugueses:
«en un sitio tan importante para los devotos de la Virgen en Portugal como es Fátima».
El libro se pondrá a la venta como herramienta de consulta para visitantes de habla portuguesa, con información rigurosa sobre la devoción rociera.
Con este volumen se estrena la colección Puente de Olivarejos, creada para agrupar futuras traducciones de esta y otras obras sobre El Rocío. Se suma a los sellos ya existentes en el catálogo de la Hermandad Matriz: Regina Roris, dedicado a títulos descatalogados y libros singulares, y Pastor Divino, centrado en espiritualidad.
La edición portuguesa añade algo que no tienen ni el original ni la versión inglesa: los puntos de conexión histórica entre la devoción rociera y Portugal. Padilla ya abordó estos vínculos en cuatro artículos periodísticos de agosto de 2023 y en un trabajo de investigación publicado en 2024 en la revista Devoto, firmado junto a Julio Mayo Rodríguez.
Entre esos lazos figura el origen del término rocío, presente en lenguas portuguesa y gallega. Según explica Padilla, antiguamente designaba los espacios a las afueras de los pueblos destinados a la cría de ganado. A finales del siglo XVI, el Ayuntamiento de Almonte compró a la Casa de Medina Sidonia los terrenos de la actual aldea, lo que cambió su función y su nombre, y con él el de la ermita y el de la propia Virgen, antes llamada Nuestra Señora de la Rocina.
El libro también sitúa en su contexto la coincidencia de la coronación canónica de la Virgen del Rocío, en 1919, con las apariciones de Fátima y la Primera Guerra Mundial.

